中西方幽默

2019-04-02阅读





43岁的黄西是美国最受欢迎的华人脱口秀演员。2013年4月,在国外学习工作近20年后,他选择回国发展。首次亮相是担任央视财经频道《是真的吗》,栏目嘉宾主持。有网友说:黄西回国,将会成为中国喜剧界进步的一次契机;但也有人怀疑,他的美式幽默能不能适应中国本土受众?

我并不感觉幽默这个东西有国界,也可能是,在美的华人可能对脱口秀更熟悉一点,这个表现形式更熟悉一点。大家都经常问,说是,中式幽默和美式幽默有什么区别?其实区别真不是特别大,尤其是你接触多了以后,精髓的东西都是一样的。我记得我有一次在街上走,也是看到这个女孩,就是拿着手机就这么一边走、一边看,这是我以前在美国见过的美剧。所以有这个接触以后,其实这个也是证明,幽默其实骨子里来讲,没有国界。你说,如果美国人的幽默大家都接受不了的话,凭什么大家还看美剧?还觉得都挺有意思。这划分呢也是,不是一种很客观的划分,我觉得。

黄西认为:幽默的精神超越国界,只是在不同文化背景下,观众对脱口秀的欣赏习惯有所区别。

其实,欣赏习惯一个是更直白一点的包袱,故事性稍微强一点。所以我在国内呢,也是稍微再改一点自己的风格,稍微故事性再强一点。在美国你如果做的东西故事性太强的话,大家都觉得你做的是假的。你可以去讲,哎呦,最近谈恋爱不太顺利啦,或者是老婆找我麻烦啦。本来对大学毕业以后能干的什么事期望很高,大学毕业以后发现我干的是另外一件事。反正经常是讲这些东西,大家就会更感兴趣。他是觉得你越真实、越贴近自己的生活越好。所以,你说你真实生活里边有几个,就是真正经历过,你在相声里边听到的那些故事?这很少。所以如果他们听一个完整的故事以后吧,就觉得这个好像,一听是假的;但是国内人不一样,国内比较喜欢一个故事,哪怕这是假的呢,他也是把你看成是另外一个人。通过你表演的这个人呢,来经历这个故事,讲述这个故事。所以,欣赏习惯还是有点不一样。

 




中国微镜头  China Focus
长按,识别二维码,加关注